October 6th, 2008

Эксперимент. Кросс-пост издалека.

Выходные кончаются. Неделя предстоит очень загруженная, так что не уверен, что смогу полноценно выходить в ЖЖ. Напоследок вот решил сделать небольшой перевод. Я нашёл текст довольно известного у нас разумного. Примечательно в этом тексте то, что он написан во время визита на Helios-3, включает в себя элементы местных реалий и обращён к одному из его обитателей (не знаю, живёт ли этот человек здесь до сих пор, тексту лет 5-6). Перевод любительский, причём с телепатемы - в оригинале это не текст, так что сильно не бейте))) Про Химки - это я придумал, в оригинале населённый пункт был указан неопределённо. Короче говоря, главная ценность этого текста - в его библиографической редкости, я потому-то и обратил на него внимание.

Равновесие.

 Толкни меня. Ещё раз, только сильнее. Видишь, что происходит? Как не видишь? Тогда возьми вон ту палку и ударь меня. Опять не понял. Ну попробуй с разбега. Не доходит. Тяжёлый случай. Ладно, остынь, лучше ударь меня по щеке. Тебе всё ещё непонятно. Тогда пошли на мост.

 Видишь, это мост. Под ним проходят поезда. Вон идёт один. Сейчас я прыгну ему на крышу и проеду так до следующей остановки. А ты беги следом и смотри на меня. Встречаемся в Химках.

 Привет, привет. Как ты запыхался, однако. Но ты хотя бы теперь понял о чём речь? Нет?! Ну всё. Мирные средства обучения у меня кончились. Стой, где стоишь! Крепко стой. Вцепившись пальцами ног в землю. И держи равновесие. Внимательно держи, как будто это хрустальная ваза. Вот. А теперь я подхожу и хлопаю тебя по плечу. Что происходит? Правильно. Ты упал. А что происходило во всех предыдущих случаях? Молодец! Я не падал! А почему? Не знаешь. Конечно, нельзя требовать от тебя слишком многого.

 Видишь ли, дело в том, что я держу равновесие. Всегда. Чувство равновесия – одна из лучших черт характера.

 Учись держать равновесие.

(с) Ран Барах, глава ассоциации стратегов, БСГ.